Его считают родным 48% белорусов, но в ежедневном обиходе используют лишь 3% соотечественников. О статусе и положении «мовы» в целом сегодня говорят немало, стараясь вывести из сознания людей прочно засевшую идею о том, что белорусский язык не подходит для выражения мыслей современного поколения. Так ли это на самом деле, рассуждаем с участниками «Агульнай дыктоўкі - 2020».

В 2017 году в Беларуси впервые прошла «Агульная дыктоўка», инициатива ОАО «Лидское пиво», участие в которой Инна Хозеева — филолог проекта — называет «исполнением собственной мечты». Тогда проверить свои силы в «мове» решились порядка 170 человек, спустя 4 года такое количество заявок на участие приходит буквально за день.

— Так склалася, што я, чалавек з цалкам рускамоўнай сям'і, вырашыла звязаць сваё жыццё з беларускай мовай. Самастойна абрала філфак, далей пайшла ў аспірантуру па тым жа профілі, працавала ў беларускамоўнай гімназіі. Безумоўна, я сустракалася з думкай пра тое, што беларуская мова — гэта нешта замшэлае, вясковае і непапулярнае. Так, на мой погляд, часцей за ўсё разважаюць людзі сярэдняга ўзросту, тыя, хто імкнуцца змяніць сваё напалову беларускае маўленне на рускае. А вось сучасная моладзь (напэўна, на тое яна і моладзь) ідзе супраць думак папярэдняга пакалення. Для іх мова — гэта нешта фанавае. Ці то стылёвыя цішоткі з беларускамоўнымі мемамі, ці гадзіннікі з цытатамі нашых класікаў. Але фанавае хуткім часам ператвараецца ў новую норму. Прыемна, што каманда праекта мае непасрэднае дачыненне да яе фарміравання. Як чалавек, які займаецца арганізацыяй розных адукацыйных падзей, у нейкі момант я вырашыла, што трэба зрабіць штосьці прысвечанае беларускай мове — простае, лёгкае і зразумелае для ўсіх. Неверагодна, але амаль у той жа час я атрымала заклік у «Агульную дыктоўку». Праект, які, на маю думку, можа моцна пахіснуць усе пералічаныя раней стэрэатыпы.

Инна Хозеева во время «Агульнай дыктоўкі»

Чтобы понять, может ли общаться современная молодежь на белорусском языке, по словам Инны, достаточно просто посмотреть на участников «дыктоўкі». В зале Национальной библиотеки (традиционное место проведения диктанта, в 2020 году из-за эпидемиологической обстановки проект впервые пройдет сугубо в онлайне. — Прим. ред.) каждый год собирается достаточно много молодежи, хотя за «парты», по наблюдениям организаторов проекта, садятся представители самых разных поколений.

Фото из архива организаторов. «Агульная дыктоўка — 2019»

В нынешнем году участникам диктанта предложат написать текст Марии Титарчук. Автор, чьи произведения также ставят стереотипы о «мове» под большие сомнения. К слову, отчасти они сформированы под влиянием тех произведений, с которыми мы все так или иначе знакомились за школьной партой.

— Безумоўна, беларуская літаратура значна шырэй за адукацыйныя праграмы. Нездарма яшчэ вялікі Оскар Уальд сцвярджаў: «Азначыць — гэта абмежаваць». Творчасць сучасных аўтараў ахоплівае шырокае кола этычных, эстэтычных, сацыяльных і філасофскіх праблем, паказваючы, што выкарыстоўваць мову ў сучасных стасунках можна. На жаль, мы не маем шмат магчымасцей расказваць аб гэтым сучаснікам. Упэўнена, праз праекты кшталту «Агульнай дыктоўкі» можа не толькі знаёміць вялікую колькасць людзей з мастакамі нашага часу, але і дапамагаць пазбаўляцца ад агучаных поглядаў.

Мария Титарчук. Автор текста для «Агульная дыктоўкі-2020»

Читать текст Марии Титарчук в прямом эфире будет солист популярной белорусской группы NIZKIZ Александр Ильин. Сегодня его белорусскоязычным хитам «Небяспечна», «Люстэрка», «Цяпер і далей» (отлично ломающим стереотип о непопулярном среди молодежи языке) подпевают тысячи фанатов по всему миру, хотя изначально группа считалась исключительно русскоязычной. К слову, сам Александр (создатель всех текстов NIZKIZ) также ощущал себя именно русскоязычным автором.

— Можно сказать, сама судьба подвела нас к тому, чтобы написать первый текст на белорусском. Мы готовились к выступлению на разогреве одной известной отечественной группы, нужен был белорусскоязычный текст. Нам предложили перевести уже существующий трек, но я наотрез отказался, потому что убежден, что песня должна быть на том языке, на котором о ней думал изначально. Мы написали новую песню — «Гуантанама». Зрители очень хорошо ее приняли, а такие вещи придают уверенности. Через какое-то время мы выпустили еще одну песню на «мове», и она также была принята хорошо. Позже я стал писать по ощущениям: если чувствую, что текст идет именно на родном языке, то так и сочиняю.

Александр Ильин на одном из концертов группы NIZKIZ. Автор фото — Екатерина Разумовская

Во время выступлений, вне зависимости от того, проходят они в Беларуси или за рубежом, зрители одинаково хорошо подпевают как русским, так и белорусскоязычным хитам NIZKIZ. Хотя с последними треками у публики иногда возникают смешные ситуации.

— Из зала как-то просили спеть «башенный комод Ван Дамма». Для понимания, в оригинале эта строчка из песни «Як спыняецца цішыня» звучит совсем иначе: «Бачылі, каму аддана». Еще иногда просят песню «про люстру» («Люстэрка». — Прим. ред.). В общем, забавных моментов хватает, достаточно посмотреть в комментарии под клипом «Небяспечна». Но это даже мило, не носители языка стараются подпевать, пусть и на таком «клингонском». Надо признать, что и у нас в Беларуси не все достаточно знают «мову», поэтому как вариант продвижения языка, ознакомления молодых людей (прежде всего, как мне кажется) «Агульная дыктоўка» — очень интересная задумка. Уверен, что даже в случае «завала» диктанта многие улыбнутся и захотят узнать, что же они не так написали, где ошибки и как улучшить свои знания, чтобы хотя бы перед собой не было совестно.

Напомним, в нынешнем году проект пройдет в новом формате. 6 июня в 12.00 вместо Национальной библиотеки участники диктанта соберутся в онлайне. Написав «Агульную дыктоўку», они смогут не только проверить собственные силы во владении белорусским языком, но и помочь медикам, борющимся с COVID-19. За каждого участника, выславшего работу на проверку, организатор мероприятия ОАО «Лидское пиво» перечислит на благотворительный счет 5 рублей, а также дополнительные суммы за всех, кто получит по результатам диктанта 9 или 10 баллов. Зарегистрироваться на «Агульную дыктоўку» можно до 4 июня включительно.

ОАО «Лидское пиво»
УНП 500022116