Екатерина Смотри сейчас!


«Мстители» продолжают в клочья рвать столичный кинопрокат. На днях стало известно, что на вечерние сеансы распродано до 97 процентов билетов. На этом фоне в редакцию портала стали писать минчане, которые пытались попасть на сеанс фильма на языке оригинала, а в кинотеатре выясняли, что покажут только дублированную версию. AFISHA.TUT.BY разобралась почему.

«По-видимому, все показы „Мстителей“ на английском были просто сняты с кинотеатров, кто-нибудь знает почему?» — пишет читатель-иностранец.

Мы адресовали его вопрос в Silver Screen, которого касалось большинство запросов.

— Дело в том, что по всей Беларуси отменили сеансы на языке оригинала с субтитрами — это решение правообладателя — компании Disney, — рассказывают в Silver Screen. — Мы узнали об этом 23 апреля и устроили массовую e-mail рассылку и обзвон всех клиентов, контактами которых обладали, сообщали в своих соцсетях.

Все сеансы на английском были заменены на сеансы в дубляже, и, таким образом, мы предоставили зрителю выбор: либо посмотреть версию в дубляже, либо получить возврат своих средств. Причин, почему было принято такое решение, правообладатель не сообщает.

Аналогичная ситуация произошла и в России. В Сети уже появились теории о том, что таким образом от российских зрителей хотят скрыть первого персонажа-гея во вселенной Marvel. Так в российском дубляже фильма «Мстители: Финал» нет фразы одного из персонажей о том, что он идет на свидание с мужчиной. В киновселенной Marvel впервые появился открытый гей — его сыграл один из режиссеров Джо Руссо. Однако в переводе для России этого момента нет — он говорит просто о встрече. В Disney эту ситуацию не комментируют.

Розыгрыш билетов!

Новый розыгрыш в приложении "Афиша TUT.BY"! Можно бесплатно получить билеты на концерт рэпера Басты

Бузова даст очередной концерт в МинскеБузова даст очередной концерт в Минске
Фото: Andrew Cooper/Sony PicturesБрэд Питт отказался бороться за «Оскар»
Фото: azertag.azСамая прославленная оперная пара выступит в Минске в День оперы
Как поздравить своего питомца с Днем животных?Как поздравить своего питомца с Днем животных?
Определяем самый мерзкий фильм ужасов последних лет по версии читателей AFISHA.TUT.BYОпределяем самый мерзкий фильм ужасов последних лет по версии читателей AFISHA.TUT.BY
Фото: instagram.com/kendricklamarУзнали, какой альбом провел 358 недель в главном чарте мира. И это рекорд!
Группа "Петля пристрастия"Ваши любимые белорусские музыканты споют на концерте против смертной казни
В Минске покажут легкий спектакль с Ардовой и ПолицеймакоВ Минске покажут легкий спектакль с Ардовой и Полицеймако
Минчане выиграли поездку в Диснейленд: «Мы не ожидали таких впечатлений!»Минчане выиграли поездку в Диснейленд: «Мы не ожидали таких впечатлений!»
концертыВ Сети ругают бесплатный «Wargaming Fest: День танкиста». Что отвечают организаторы
Скриншот: видео TUT.BYЛазерное шоу и мисс Беларусь на подиуме. На станции «Петровщина» опять сыграют классику
Ушла эпоха. Главный герой «Покемонов» наконец стал чемпионом (ему понадобилось всего 22 года)Ушла эпоха. Главный герой «Покемонов» наконец стал чемпионом (ему понадобилось всего 22 года)
Фото: Анна Иванова, TUT.BYСамые популярные заведения Минска в соцсетях. Ловите топ
Фото ReutersВ Минске на три дня выставят оригинальную работу Бэнкси
Фото: Дарья Бурякина, TUT.BYВас приглашают на бесплатный пикник возле Купаловского театра, где соберется вся минская богема
Фильм про стриптизерш с первой недели взлетел на верхнюю строчку кассовых картин МинскаФильм про стриптизерш с первой недели взлетел на верхнюю строчку кассовых картин Минска